柳斌杰：古籍整理出版要符合时代精神

　　为进一步做好古籍整理出版工作，保证国家古籍整理出版重点规划的顺利实施与按期完成，7月2日，新闻出版总署和全国古籍整理出版规划领导小组在京召开2009年度古籍整理出版补贴项目评审会。新闻出版总署署长、全国古籍整理出版规划领导小组组长柳斌杰出席会议，并就如何做好古籍整理出版工作发表重要讲话。来自中国社会科学院、北京大学、国家图书馆等单位的20余位国家级古籍专家参加了会议。会议由新闻出版总署副署长、全国古籍整理出版规划领导小组副组长邬书林主持。
　　柳斌杰全面总结了60年来我国古籍整理出版工作取得的成绩，并指明了古籍整理出版工作下一步的发展方向和思路。他说，做好古籍整理出版工作，对于一个国家、一个民族具有重要的战略意义，它是一个民族文化传承的根基。因此，我们要把古籍整理出版工作放到继承祖国优秀文化传统、弘扬中华民族优秀文化、建设有中国特色社会主义事业的高度来认识。
　　柳斌杰对加强古籍整理出版质量提出了三点要求：第一是对内容的要求，要去其糟粕、取其精华，要选择当前最需要整理而又具有较高整理价值的古籍项目。第二是对整理质量的要求，要去伪存真，去粗取精；版本要选优，校点、注释、译文要严谨。第三是对创新的要求，在整理的形式和方法上要符合时代的精神，要开拓创新，做出立足学术前沿、代表时代水平的成果。明年古籍小组将对获得补贴的古籍整理项目进行质量检查，不合格的项目将在媒体上曝光，其补贴款也将全部收回。
　　在谈到古籍整理出版专业队伍建设时，柳斌杰认为，要从三个方面培养古籍整理出版专业骨干队伍：一是与上游的古籍整理教学管理机构和教学单位建立长期的古籍出版队伍的培养和培训计划，把古籍整理出版的人才需求与古籍整理教学紧密结合起来；二是对现有出版社的编辑实施短期培训计划，根据不同的水平因材施教；三是通过项目培养人才。
　　为切实做好古籍整理补贴项目评审工作，全国古籍整理出版规划领导小组办公室制定了《古籍整理出版资金财务管理办法》和《古籍整理出版补贴项目评审办法》。
　　柳斌杰指出，这两个办法一方面是制定资金使用的规程，另一方面是明确评审的原则和程序。国家的钱，从我们手中花出去，就要对国家负责，对人民负责。他说，古籍整理出版工作是一项长期的事业，做好这项工作需要制度的保证，我们还要进一步完善管理机制，切实落实全国古籍整理出版规划领导小组办公室的工作职责。
　　他还指出，中华民族优秀文化不仅属于中国，也属于全人类，这是中华民族贡献给全人类的宝贵财富。我们要通过多种方式、多条途径将中国优秀文化典籍翻译成外国文字，在国外出版和传播，使更多的古籍整理成果走向世界，增强海内外华夏子孙的凝聚力，增强中华文化在海外的影响力。
　　柳斌杰要求，在进一步强化古籍整理保护工作中一定要正确处理好几个关系：一是处理好长期性和阶段性的关系，古籍整理工作是一项长期工作，在当前又是具有阶段性的工作；二是处理好公益性和经营性的关系，要大力支持公益性古籍的出版工作；三是处理好专业性和广泛性的关系，古籍整理出版既要注重专业性，但也不排除广泛性；四是处理好保护性和传播性的关系，文化典籍既要保护，也要传播和宣传。
　　新闻出版总署出版管理司司长、全国古籍整理出版规划领导小组办公室主任吴尚之通报了此次会议的准备情况和评审要求。据介绍，截止到5月底，全国共有105家出版社申报312个项目，申报单位比去年增加33个，申报项目增加115项。这是历年来参评出版社和参评项目最多的一次。从项目范围来看，包括历史、文学、语言文字、哲学、医药、宗教等多个门类。从整理形式上看，有点校、注释、影印、资料汇编、今译、书目、索引等。从内容和学术价值来看，不乏具有较大积累和传承价值的项目。预计2009年度项目补贴资金近2000万元。
　　此次评审工作分三个阶段。第一阶段是资格审查阶段，第二阶段是项目评审阶段，第三阶段是补贴款项的评审阶段。据悉，此次会议确定的补贴项目将于近期在媒体公示。（记者姚贞）